Ученый, педагог, переводчик (Венчиков А. И. / 1966 г.)
Венчиков Анатолий Иванович
Скачать:
Академику Борису Леонидовичу Смирнову исполнилось 75 лет, и вся наша общественность горячо поздравляет юбиляра с его днём рождения.
75 лет… Цифра немалая. Но и немало сделано Б. Л. Смирновым за всю его замечательную жизнь.
Родился Б. Л. Смирнов на Украине, там же окончил Военно-Медицинскую академию. Военным врачом прошёл первую мировую войну. Затем работал в Киевском медицинском институте.
В 1935 году Борис Леонидович Смирнов переезжает в Ашхабад. Его не испугали жаркий климат Туркмении, трудные условия работы в области здравоохранения. Более двух десятков лет связывают Бориса Леонидовича с Институтом неврологии и Туркменским государственным медицинским институтом. В эти годы профессор Смирнов занимается не только преподавательской деятельностью, но и руководит научной работой.
В суровые годы войны Борис Леонидович Смирнов снова занял боевой пост военного врача. Он был консультантом-нейрохирургом в эвакуационных госпиталях.
Борис Леонидович Смирнов первым в стране произвёл операцию по поводу протрузии межпозвоночного диска. Затем подобную операцию стали производить коллеги Смирнова в Москве, Ленинграде и других городах.
Профессор Смирнов один из первых ввёл курс по нейрохирургии для студентов-медиков и по существу заложил фундамент неврологической и нейрохирургической служб в Туркмении. Почти все ведущие специалисты в этих отраслях медицины, ныне работающие в республике, являются его учениками. Под руководством Смирнова защищено 15 диссертаций.
Борис Леонидович Смирнов – известен не только как врач-нейрохирург, но и как переводчик знаменитой книги мудрости индийского народа «Махабхарата», написанной на санскритском языке. Профессор Смирнов перевёл семь книг. Это – поистине громадный научный труд по вопросам истории, социологии, лингвистики, философии Индии. Благодаря Б. Л. Смирнову, «Махабхарату» прочли и читают миллионы советских людей. О Смирнове, как о переводчике, знают и в Индии. Ему пишут такие видные деятели, как президент республики – г-н Радхикришнан, посол Индии в СССР г-н Каул, министр иностранных дел Индии г-н Менон, который был гостем Бориса Леонидовича во время своего пребывания в Ашхабаде.
С 1956 года Б. Л. Смирнов находится на пенсии. Но несмотря на годы и не очень крепкое здоровье, он продолжает заниматься любимым делом – переводит «Махабхарату», пишет литературоведческие статьи. Вся научная общественность в день рождения Б. Л. Смирнова желает ему здоровья на долгие годы, сил, энергии, бодрости.
А. Венчиков
Профессор ТГМИ
