Индо-туркменские отношения в прошлом и перспективы на будущее (Оразгельдыева Д. / 2001 г.)
Оразгельдыева Д.
Скачать:
Д. ОРАЗГЕЛЬДЫЕВА, студентка
3 курса Туркменского национального института
мировых языков им. Азади
Начало 21 века отмечено многочисленными войнами и военными конфликтами. Еще вчера доброжелательные соседи стали врагами сегодня. И настоящее время прогрессивные люди активно ищут пути мирного урегулирования кровопролитных войн. Демократия является триумфом разума. Это священный долг каждого - положить конец войне, восстановить мирный ход жизни.
Мы выражаем свои соболезнования жителям Америки и в равной степени разделяем их горе и ужас по поводу произошедших варварских террористических актов. Соблюдения мирных идеалов можно добиться только путем понимания и уважения культуры других народов на земле.
Специфические отношения между Туркменистаном и Индией уходят корнями в глубокое прошлое. Существовавшая связь культурных отношений не была разорвана, а наоборот укрепляется с расширением сотрудничества двух стран.
Многие ученые считают, и не без основания, Индию колыбелью человеческой цивилизации. Индийцы первыми вырастили рис, хлопок, сахарный тростник и развели домашних птиц, изобрели шахматы и десятичное исчисление.
Следы Инда-центра азиатских контактов - сохранены не только на страницах истории, но они имеют место и в наши дни. Во многих больших и малых городах Индии существуют величественные ворота, названные в честь Туркоманов, как, например, “Ворота Туркомана” в северной части Индии. Очевидно, это были центры, где проживали и продавали свои товары туркоманы. Туркоманские ковры украшали дворцы и дома, а туркоманские ювелирные изделия еще больше оттеняли красоту индийских женщин.
Культурные связи между нашими странами продолжали развиваться и в последующем.
Мы горды тем фактом, что один из выдающихся невропатологов и нейрохирургов Борис Леонидович Смирнов жил и работал в Туркменистане с 1935 по 1967 годы. Он был не только знаменитым ученым, но и прославился своим переводом древнеиндийского эпоса “Махабхарата”.
Он всегда следовал своему принципу жизни: “нет закона выше, чем правда” и мечтал перевести жемчужину древнеиндийской литературы - “Махабхарату”. В годы своей юности он показывал незаурядные способности к языкам. И будучи серьезно больным, он принялся за перевод этого грандиозного древнеиндийского эпоса, который является бесценным источником истории дружественного великого индийского народа.
Трудно переоценить всю важность этой уникальной работы, которая стала вершиной искусства перевода. Ее значение заключается в том, что благодаря переводу Смирнова для нас стал более понятным величественный слой древнеиндийской культуры.
Академия наук Туркменистана опубликовала 8 томов “Махабхараты”, которые были переведены Смирновым с санскрита на русский язык.
Ведущие специалисты, большая аудитория читателей, а также народ Индии высоко оценили его работу. Она явилась огромным вкладом в развитие дружеских отношений и взаимопонимания между туркменским и индийским народами.
В настоящее время, после обретения Туркменистаном независимости в 1991 году, индо-туркменские отношения приобрели новые перспективы для скорейшего роста.
Близость политических взглядов двух стран служит дальнейшим стимулом для достижения желаемого экономического сотрудничества.
Огромные ресурсы гидрокарбона в Туркменистане и растущий спрос на это сырье в Индии способствуют сближению и развитию взаимоотношений между двумя нашими странами. Были предприняты важные шаги к укреплению двустороннего сотрудничества в сфере экономики, включая сельскохозяйственное производство, промышленность, выпуск товаров народного потребления, секторы транспорта и связи, фармацевтику и строительство.
Туркменистан и Индия намерены увеличивать объемы торгового оборота и способствовать росту инвестиций и числа совместных предприятий в двух странах.
Существует идея строительства трубопровода, ведущего в Индию, пролегающего через территории Ирана, Афганистана и Пакистана и продления существующего газопровода до иранского порта Вера, откуда газ будет в сжиженном виде транспортироваться в Индию специальными судами. Наряду с этим проектируется строительство новой железнодорожной линии, ведущей от Чамана в Пакистане до Герата в Афганистане, и оттуда в Персидский залив через территорию Туркменистана. Активность Ашхабада по осуществлению грандиозного плана создания коридора “Север-юг”, связывающего Россию с Индией, открывает обширные перспективы для развития индо-туркменских отношений в новом тысячелетии в качестве неотъемлемой части совместных региональных проектов, одним из которых является новая высокотехнологичная версия древнего Великого Шелкового Пути.
