Врач – переводчик индийского эпоса (Георгиев В. / 1958 г.)
Георгиев В.
Скачать:
Имя врача Бориса Леонидовича Смирнова в Ашхабаде известно как имя квалифицированного невропатолога. Но мало кто знал, что он на протяжении двадцати лет упорно и кропотливо изучал санскрит (язык древней и средневековой индийской литературы). А когда достиг совершенства, то перевёл на русский язык «Сказание о Нале и супружеской верности». Объёмистый труд этот издан в Ашхабаде большим тиражом.
Прошли года. Борис Леонидович стал профессором, был избран действительным членом Академии наук Туркменской ССР, но своего увлечения санскритом не оставил. Он снова занялся переводами. На этот раз врач выбрал три крупных произведения из поэмы «Бхагаватгита». На титульном листе одной их этих книг образно разъясняется их содержание: «Это … сказания о том, как 2500 лет назад люди умели низвергать тиранов и бороться за мир».
В. Георгиев, Ашхабад
