Переводы индийского эпоса "Махабхарата" ("Туркменская искра" / 1959 г.)
Переводы индийского эпоса "Махабхарата"
газета "Туркменская искра", 1959 г., 12 апр., № 87, с. 4
Известный востоковед-индолог, переводчик «Махабхарты» – грандиозного памятника исторического, художественного, философского и религиозного творчества народов Индии – академик Академии наук Туркменской ССР профессор Б. Л. Смирнов закончил работу над пятым томом переводов.
В этот том переводов древнейшего индийского эпоса, относящегося к середине первого тысячелетия до нашей эры, войдёт поэма из XII книги «Махабхараты» – «Мокша дхарма» («Основа освобождения»), содержащая около семи с половиной тысяч шлок (двустиший). Это поэма, уделяющая основное внимание вопросам нравственности и морали, является одной из наиболее почитаемых книг не только в Индии, но в Индонезии.
Объем пятого тома, вместе с вводной статьёй переводчика и применениями, – около 70 печатных листов. Он будет выпущен двумя книгами Издательством восточной литературы при Институте востоковедения Академии наук СССР.
В ближайшее время профессор Б. Л. Смирнов приступает к работе над IV томом переводов. В отличие от предыдущего в него войдут эпические произведения из III, VI, X и XVI книг «Махабхараты», общих объём которых составит около 8 тысяч двустиший.
* * *
В издательстве Академии наук ТССР вторым, переработанным изданием вышла первая книга переводов «Махабхараты», в которую включены эпизоды «Наль» и «Величие супружеской верности».
