Relevant: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) |
Admin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
< | <div style="text-indent: -1.2em; margin-left: 2em;" markdown> | ||
<div style="text-align: center" markdown>Маркандея[^S1] сказал:</div> | |||
< | 1\. Юдхиштхира, слушай о женщине, царь, причастной великой доле,<br> | ||
О всём, чего достигла дочь раджи Савитри. | |||
2\. Был у мадров[^S2] владыка — великодушный и правосудный, | |||
Благочестивый защитник, воистину преданный, сдержанный в чувствах; | |||
3\. Творил жертвы, был щедр, удачлив, горожан и селян был другом.<br> | |||
Имя царя — Ашвапати;[^S3] он радел о всеобщем благе. | |||
< | 4\. Терпеливый, укротивший чувства, правдивый был он бездетен;<br> | ||
Достигнув преклонных лет, умерщвлению плоти предавшись, | |||
5\. Ради рожденья потомства, тяжкие соблюдая обеты,[^S4]<br> | |||
В сроки трапезы ел очень мало, смирял целомудренно чувства. | |||
6\. Лучший из раджей, принёс он сто тысяч[^S5] жертв богине Савитри;[^S6]<br> | |||
Ел только раз в двое суток,[^S7] и то не досыта. | |||
7\. Так восемнадцать лет этих держался обетов;<br> | |||
Когда ж истекло восемнадцать лет, удовлетворилась Савитри. | |||
8\. Она, воплотясь, явилась тому владыке, раджа,<br> | |||
Из священного пламени встала, полна ликованьем великим;<br> | |||
Такое промолвила слово, дар предлагая владыке. | |||
<div style="text-align: center;" markdown>Савитри сказала:</div> | |||
9\. Чистотой твоего целомудрия, (строгим) обетом, дарами,<br> | |||
Благоговеньем духовным твоим я осталась довольна. | |||
</div> | |||
[[Категория:Авторы]] | [[Категория:Авторы]] | ||
Версия 13:13, 17 апреля 2024
1\. Юдхиштхира, слушай о женщине, царь, причастной великой доле,
О всём, чего достигла дочь раджи Савитри.
2\. Был у мадров[^S2] владыка — великодушный и правосудный, Благочестивый защитник, воистину преданный, сдержанный в чувствах;
3\. Творил жертвы, был щедр, удачлив, горожан и селян был другом.
Имя царя — Ашвапати;[^S3] он радел о всеобщем благе.
4\. Терпеливый, укротивший чувства, правдивый был он бездетен;
Достигнув преклонных лет, умерщвлению плоти предавшись,
5\. Ради рожденья потомства, тяжкие соблюдая обеты,[^S4]
В сроки трапезы ел очень мало, смирял целомудренно чувства.
6\. Лучший из раджей, принёс он сто тысяч[^S5] жертв богине Савитри;[^S6]
Ел только раз в двое суток,[^S7] и то не досыта.
7\. Так восемнадцать лет этих держался обетов;
Когда ж истекло восемнадцать лет, удовлетворилась Савитри.
8\. Она, воплотясь, явилась тому владыке, раджа,
Из священного пламени встала, полна ликованьем великим;
Такое промолвила слово, дар предлагая владыке.
9\. Чистотой твоего целомудрия, (строгим) обетом, дарами,
Благоговеньем духовным твоим я осталась довольна.
