О представлении работы академика Б. Л. Смирнова "Махабхарата" на соискание Ленинской премии (АН ТССР / 1960 г.)

ВЫПИСКА ИЗ ПРОТОКОЛА № 14
ЗАСЕДАНИЯ ПРЕЗИДИУМА АКАДЕМИИ НАУК ТУРКМЕНСКОЙ ССР
от 7 октября I960 г., гор.Ашхабад
__________
Из архива Г. Г. Меликова

3. О представлении работы академика АН ТССР Б. Смирнова "Махаохарата" на соискание Ленинской премии за 1960 год.

Заслушав и обсудив сообщение председателя Отделения общественных наук академика АН ТССР Т. Б. Бердыева Президиум АН ТССР отмечает, что работа Б. Л. Смирнова представляет собой серию переводов текстов из древнеиндийского эпоса, наиболее интересных по своим литературным данным и влиянию на развитие культурной жизни Индии.

Действительный член Академии наук Туркменской ССР, врач--неврапотолог по образованию, Борис Леонидович Смирнов в течение 40 лет, наряду с основной работой в области медицины, занимался изучением индийской философии и лингвистики. Результатом этого многолетнего плодотворного труда явился перевод с санскритского "Махабхараты", 4 выпуска которого вышли в свет в 1956-1958 гг.

Б. Л. Смирнов, впервые обстоятельно познакомил советских читателей в литературно-художественной форме с замечательным произведением древнеиндийского эпоса, представляющим подлинную энциклопедию индийской жизни в пору великого расцвета ее культуры, литературы и философии.

Б. Л. Смирновым переведены и изданы (в I-IV выпуске) свыше 10000 шлок (двустиший), 7500 шлок вощли в V выпуск "Махабхараты", издание которого готовится в Издательстве АН ТССР, сделан черновик перевода VI выпуска (около 4500 шлок).

Переведенные тексты отличаются художественностью образов, высоким совершенством и красотой поэтической формы, В самой форме переводов сказалась глубокая любовь ученого к древнеиндийской литературе: во всех текстах он стремился передать не только богатство содержания, но и утонченность поэтической формы, выраженной подчас в излюбленных формах санкритской поэзии (внутренние рифмы, ассонансы, аллитерации и др.).

Подлинным новаторством является в этом отношении передача стихотворной формы подлинника — в переводе вольным стихом.

Другим не менее важным достоинством работ Б. Л. Смирнова являются его обстоятельные введения к каждому из четырех томов, поднимающиеся "до уровня монографической работы" (И.Серебряков) и подробные историко-литературные комментарии. В них ученый нередко смело вступает в полемику с крупнейшими авторитетными европейскими индологами, литературоведами и философами.

Благодаря упорному многолетнему труду замечательного ученого Б. Л. Смирнова, советская общественность и наука может познакомиться с "титаническим памятником творческого гения народов Индии" (И.Серебряков) в более полном виде.

Работа Б. Л. Смирнова имеет большое международное значение: она служит делу дальнейшего укрепления дружбы и взаимопонимания народов Советского Союза и Индии.

Труды Б. Л. Смирнова вызвали восторженные отзывы советских и зарубежных индологов (Радхакришнана, Б.Мишры, проф. Хаутильда,советских специалистов: акад. А. И. Белецкого, Ю. Н. Рериха, А. А. Белецкого, И. Серебрякова, Н. В. Лобановой, Э. А. Макаева, Н. П. Аникиева, П. А. Гринцера и др.).

Крупнейшие советские специалисты А. И. Белецкий и Ю. Н. Рерих считают переводы Б. Смирнова крупным вкладом в индологию, восхищаются работой, проделанной ученым-энтузиастом, называют его труд благородным подвигом во имя человеческой культуры.

Президиум Академии наук Туркменской ССР постановляет:

Представить работу академика АН ТССР Б. Л. Смирнова "Махабхарата" на соискание Ленинском премии в области науки, литературы и искусства в 1961 г.

п.п. И.о.ПРЕЗИДЕНТА
АКАДЕМИИ НАУК ТУРКМЕНСКОЙ ССР /С.СЕРГИЕНКО/

ГЛАВНЫЙ УЧЕНЫЙ СЕКРЕТАРЬ
АКАДЕМИИ НАУК ТУРКМЕНСКОЙ ССР /И.РАБОЧЕВ/

_____________

[ПРИЛОЖЕНИЕ]

Академик АН ТССР, заслуженный деятель науки, доктор медицины, профессор Cмирнов Борис Леонидович начал свою трудовую деятельность в 1914 г., по окончании Военно-Медицинской академии.

Был армейским врачом, врачем Сосницкого военкомата в период становления советской власти на Украине, затем - доцентом кафедры первых болезней Киевского йвединститута. С 1929 г. по 1935 г. Б. Л. Смирнов работал невропатологом в г. Йошкар-Ола (Марийская АССР), а с 1935 г. по настоящее время (31 год) живет и трудится в Туркмении.

Долгие годы (1939-56) заведуя кафедрой нервных болезней ТГМИ и работая научным руководителем Туркм. Ин-та неврологии и физиотерапии, Б. Л. Смирнов явился по существу основоположником неврологической, нейрохирургической и курортологической службы в Туркменской ССР. Почти все ведущие специалисты этих профилей (зав. кафедрой' нервных болезней доц. Султанова Л. С., ассистенты кафедры Бердыклычев А. М., Поснавский P. M., директор Туркм.Ин-та курортологии физиотерапии Кривоногов В. А, старшие научные сотрудники Ин-та Николаева Н. И., Захарова Л. М., Лысенко М. А., нейрогирург Волобуев Ю. М.) - являются его учениками. Под руководством Б. Л. и с его помощью выполнены и защищены 15 диссертаций, опубликовано много сборников научных работ и журнальных статей.

Сам Б. Л. является автором 73 печатных работ и I монографии в обл. медицины, 3 из них опубликованы за границей, в ведущих журналах.

Б. Л. Смирнов сохранил жизнь и вернул здоровья многим тысячам труженикам Туркменистана. Во время Великой Отечественной войны он руководил работой эвакогоспиталя, произвел сотни сложных нейрохирургических операций, возвратил в строй много раненых советских воинов. Следует упомянуть, что еще до войны Б. Л. Смирнов первым в Советском Союзе произвел сложную нейрохирургическую операцию при поражении межпозвоночного диска.

В дни ашхабадского землетрясения 1948 г. Б. Л. Смирнов работал на площади Карла-Маркса, оказывая помощь пострадавшим, а в последующем явился активным участником одним из организаторов восстановления ТГМИ и медслужбы в Ашхабаде.

Другая сторона деятельности академика Б. Л. Смирнова, не менее важная, но гораздо более известная в Советском Союзе за его пределами - это переводы (с санскритского языка) знаменитого эпоса Индийского народа — "Махабхараты".

Самостоятельно изучив санскритский язык, совмещая медицинскую деятельность и лингвистику, а в последующем — уже будучи тяжко больным пенсионером, Б. Л. Смирнов перевел и издал 7 выпусков (книг) Махабхараты (2 из них — в двух томах). Каждая из семи книг большого объема (от 178 до 749 стр.), изданных АН ТССР, снабжена предисловием, словарем и подробными примечаниями и каждая является, по существу, целой монографией по вопросам истории, социологии лингвистики, философии Индии.

Этот гигантский труд, который, по свидетельству Московских востоковедов, "под силу целому институту " (высказывание зам. директора Ин-та востоковедения АН СССР тов. Р. А. Ульяновского), по достоинству оценен общественностью Советского Союза и Индии. Работы Б. Л. Смирнова получили широкий положительный отклик в советской и зарубежной печати. Ему пишут крупные деятели Индии - Вице-Президент Республики Индии Радхакришнан, посол Индии в СССР Каулъ, министр иностранных дел Менон (который был недавно у Б. Л. Смирнова с визитом дома) и др.

4 статьи Б. Л. Смирнова по вопросам индологии включены в философскую энциклопедию СССР.

Эта сторона деятельности академика Б. Л. Смирнова несомненно способствует укреплению советско-индийской дружбе и росту международного престижа туркменской науки.

Примечания