Академик Академии наук Туркменской ССР Б. Л. Смирнов (к 70-летию со дня рождения) (Известия АН ТССР / 1961 г.)

Категории: Борис Леонидович Смирнов | Вокруг Смирнова | Авторы

АКАДЕМИК АКАДЕМИИ НАУК ТУРКМЕНСКОЙ ССР Б. Л. СМИРНОВ (к 70-летию со дня рожения)
Известия АН ТССР

Источник: Известия Академии наук Туркменской ССР, серия биологических наук, № 4, 1961 г., стр. 85-87
Скачать:

Академия наук Туркменской ССР и научная общественность республики отмечают в октябре 1961 г. 70-летие со дня рождения академика АН Туркменской ССР, заслуженного деятеля науки, профессора Бориса Леонидовича Смирнова, который своей многогранной и плодотворной деятельностью как невропатолог и нейрохирург способствовал развитию здравоохранения Туркменской ССР, а как востоковед-индолог обогатил общественную науку переводами на русский язык санскритских текстов великого древнеиндийского эпоса «Махабхарата».

Сын земского врача, уроженец села Козленичи Черниговской области, Б. Л. Смирнов в 1914 г. с отличием окончил Военно-медицинскую академию в Петербурге. Будучи учеником таких корифеев русской медицинской науки, как И. П. Павлов, В. Н. Шевкуненко, Н. П. Кравков, С. П. Федоров, В. А. Оппель, Н. П. Симановский и другие, Борис Леонидович унаследовал от своих учителей традиции высокой гуманности и самоотверженного служения своему народу, те принципы, на которых издавна покоились основы отечественной медицины и которые красной нитью проходят через весь его славный трудовой путь.

Еще будучи студентом, Борис Леонидович вел серьезную научную работу на кафедре топографической анатомии и оперативной хирургии под руководством В. Н. Шевкунёнко и опубликовал ряд научных работ, одна из которых «Топографическая анатомия боковых желудочков .мозга» была напечатана в «Известиях Академии наук» и удостоена премии им. Моторина.

С 1914 по 1918 г. Борис Леонидович находился в качестве хирурга в действующей армии, но и на фронте он не оставлял научной работы, собирал материал по черепно-мозговым травмам военного времени, вошедший в работы кафедры В. Н. Шевкуненко, с которым Борис Леонидович поддерживал связь и в последующие годы. После окончания войны он работал врачом военкомата и военно-санитарного пункта, а с 1922 г. перешел на научно-педагогическую работу при кафедре нервных болезней 1-го Киевского медицинского института, вначале в качестве ординатора, а через год — ассистента. В 1927 г. защитил диссертацию на звание приват-доцента и читал курс лекции по семиотике и общей диагностике нервных болезней. С 1929 до 1935 г. работал коисультантом-невропатологом Марийской областной больницы.

С 1935 г. научно-медицинская деятельность Б. Л. Смирнова была тесно связана с работой органов здравоохранения и научных учреждений Туркменской ССР. До 1937 г. он был научным сотрудником Туркменского научно-исследовательского института неврологии и физиотерапии (консультант нейрохирурга и заведующий стационаром нервных болезней), а в период 1937—1938 гг. работал врачом на курорте Молла-Кара, проводя одновременно научную работу по изучению лечебных свойств моллакаринских грязей. В 1937 г. Борис Леонидович защитил кандидатскую диссертацию на тему «Крайние типы изменчивости поверхностных вен спинного мозга», а в 1939 г. — докторскую диссертацию по теме «Возрастные особенности вен спинного мозга и состояние их при некоторых инфекциях». Борис Леонидович Смирнов бы избран заведующим кафедрой невропатологии Туркменского мединститута и назначен научным руководителем Института неврологии и физиотерапии, где вел большую лечебную, научно-исследовательскую и педагогическую работу.

В годы Великой Отечественной войны Борис Леонидович работал членом Госпитального совета при управлении эвакогоспиталей НКЗ ТССР и консультантом-нейрохирургом эвакогоспиталей, лично обеспечивающим большой объем нейрохирургической помощи. В последующие годы также проводил нейрохирургическую работу в организованном им нейрохирургическом отделении Института неврологии. В курс читаемых им лекций по невропатологии в Медицинском институте он включил лекции и по нейрохирургии. Не щадя своего уже сильно подорванного здоровья, Борис Леонидович помногу часов подряд простаивал перед операционным столом, производя необычайно трудоемкие, требующие филигранного выполнения операции на нервной системе: сшивал нервы, удалял опухоли головного и спинного мозга, делал пластику черепа новейшим тогда методом. В этот период им осуществлено впервые в СССР оперативное лечение так называемых грыж Шморля — выпячиваний межпозвоночного диска в спинномозговой канал.

Обладая редкой трудоспособностью и необыкновенным уменьем синтезировать прочитанное, Борис Леонидович успевал прорабатывать огромное количество отечественной и иностранной медицинской литературы; мастерски извлекая из нее новое, полезное, актуальное, он творчески применял в своей медицинской деятельности новейшие методы лечения, всегда идя в авангарде медицинской науки. Ему принадлежит более 70 опубликованных научных трудов, последний из которых — монография «Анатомия вен спинного мозга и различное состояние их в зависимости от изменения общего кровообращения» был издан Академией наук Туркменской ССР в 1953 г. Несколько его медицинских статей были опубликованы в ведущих зарубежных журналах.

Борис Леонидович неустанно заботился о научном росте и повышении квалификации своих сотрудников, передавая нм свой опыт и знания; он много систематически занимался с ними, читал лекции, делал доклады, давал консультации, проводил творческие еженедельные клинические разборы больных с участием невропатологов городской сети. Под руководством Бориса Леонидовича было подготовлено и успешно защищено 15 кандидатских диссертаций. В течение многих лет Борис Леонидович консультировал в поликлинике Минздрава ТССР. В 1948 г, он был назначен главным невропатологом ТССР; он был членом УМС’а, активным членом Ученого библиотечного совета библиотеки Минздрава ТССР. Правительство Туркменской ССР высоко оцепило работу Б. Л. Смирнова. В 1943 г, он был награжден двумя почетными грамотами Президиума Верховного Совета; в том же году ему присвоено звание заслуженного деятеля науки Туркменской ССР.

Борис Леонидович имеет медаль «За доблестный труд во время Великой Отечественной войны», а в 1950 г. награжден орденом «Знак почета». В 1951 г. Борис Леонидович был избран действительным членом Академии наук Туркменской ССР.

В 1956 г. тяжелое заболевание сердца вынудило Бориса Леонидовича оставить научно-практическую работу в области медицины и уйти на пенсию. С этого времени, преодолевая недуг, он все силы переключил на иную творческую работу. Еще в 1918 г., возвращаясь с фронта, Борис Леонидович случайно купил учебник санскритского языка. Высокая культура древней Индии давно привлекала его внимание и приобретение редкого учебника явилось толчком для решения изучить язык древних арьев с тем, чтобы иметь возможность перевести с санскрита на русский язык наиболее интересные тексты индийского эпоса «Махабхарата». С тех пор систематически, упорно Борис Леонидович начал самостоятельное изучение исключительно трудного древнего языка. Ко времени выхода па пенсию им уже были переведены три поэмы из «Махабхараты», имеющие самостоятельное значение: 1. философская поэма «Бхагавадгита»; 2. «Савитри»; 3. «Наль и Дамаянти». За последние годы были переведены другие части эпоса: «Горец», «Восхождение на небо Индры», «Путешествие Бхагавана», «Сказание о Раме», «Книга Санатсуджаты», «Беседа Маркандеи», «Анугита». «О женах», «Великий исход», «Вознесение на небо», «Мокшадхарма» (книга, особенно чтимая в Индонезии). Подавляющее большинство этих текстов впервые переведено на русский язык. Все переводы Бориса Леонидовича снабжены его введениями, примечаниями-комментариями и толковыми словарями, в значительной мере облегчающими усвоение текста.

В выполнении этой необычайно трудной работы Борису Леонидовичу помогло знание западной и восточной философии, истории культуры, русского и иностранных языков, уменье проникнуть к истокам человеческой мысли, тонкое чувство поэзии, исключительно бережное отношение к эпохе, а главное — любовь и интерес к работе, взятой на себя. Научно-критические и художественные переводы его получили весьма положительную оценку в ряде рецензий, помещенных на страницах отечественных журналов, а советские читатели различных возрастов и профессий в письмах, получаемых Борисом Леонидовичем из различных мест Советского Союза, выражают ему свою большую благодарность за предоставленную им возможность познакомиться с великим памятником древней культуры дружественного нам индийского народа. В настоящее время Борис Леонидович продолжает работу по переводу санскритских текстов «Махабхараты», подготовляя материал для шестого тома, намеченного к изданию в 1962 г.

Горячее отзывчивое сердце, разум и воля, направленные на служение родному советскому народу, родят силы и открывают творческие возможности для больших дел. Яркий пример этому — вся жизнь и деятельность Бориса Леонидовича Смирнова.

Файл:Академик АН ТССР Б. Л. Смирнов (к 70-летию со дня рождения) - 1961.pdf