Нейрохирурги Б. Л. Смирнов и Ю. М. Волобуев: сопричастность древнеиндийскому эпосу / Е. Н. Кондаков, Т. Н. Пирская - 2012

Категории: Борис Леонидович Смирнов | Вокруг Ю. М. Волобуева | Вокруг Смирнова | Авторы

НЕЙРОХИРУРГИ Б.Л. СМИРНОВ И Ю.М. ВОЛОБУЕВ:
СОПРИЧАСТНОСТЬ ДРЕВНЕИНДИЙСКОМУ ЭПОСУ
Кондаков Евгений Николаевич, Пирская Татьяна Николаевна

Источник: Журнал "Нейрохирургия", № 4, 2012 г., стр. 3-7
Скачать:

Резюме:

Статья посвящена памяти академика Смирнова Б. Л. – основателя неврологической и нейрохирургической помощи в Туркменской ССР, а также выдающегося индолога-санскритолога, переводчика и толкователя древнеиндийского эпоса «Махабхарата» и доцента Волобуева Ю. М – главного нейрохирурга Туркменской ССР, художника-оформителя книг перевода «Махабхараты».

Ключевые слова:

история неврологии, история нейрохирургии, Смирнов Б. Л., Волобуев Ю. М., древнеиндийский эпос

Нельзя, сын Панду, жить в этом мире, бездействуя,
Должно действовать, зная, что лишь сочетание судьбы и деяния приносит успех.

Тот, кто действует с этим сознанием,
Не падает духом при неудаче и не радуется успеху.

из «Махабхараты»

Борис Леонидович Смирнов – основоположник неврологической и нейрохирургической помощи в Туркменской ССР. Юрий Михайлович Волобуев, его приемный сын – первый заведующий нейрохирургическим отделением, главный нейрохирург Минздрава Туркменской ССР и доцент по курсу «нейрохирургия» кафедры нервных болезней.

Б. Л. Смирнов родился 15 декабря 1891 г. в селе Козляничи Сосницкого уезда Черниговской губернии, в семье земского врача. Отец его, Леонид Васильевич Смирнов, большую часть жизни проработал земским врачом. В 1907 г семья переехала в Петербург. Мать Бориса, Софья Митрофановна (урожд. Демидовская), занималась литературной деятельностью, печаталась в журналах «Восходы» и «Родина», собирала украинский фольклор, привлекая к этому и сына.

Окончив с золотой медалью 6-ю гимназию в Петербурге, Борис Леонидович в 1910 г. поступает в Военно-медицинскую академию. Врачебная деятельность была традицией в этой семье: из четырех сыновей Леонида Васильевича трое избрали профессию врача. На первых же курсах академии Б. Смирнов начинает заниматься при кафедре оперативной хирургии и топографической анатомии под руководством проф. В. Н. Шевкуненко. На старших курсах он уже публикует результаты своих исследований в журналах «Известия Академии наук» и «Известия Военно-медицинской академии». Его студенческая работа «Хирургическая анатомия боковых желудочков мозга» была удостоена премии имени Моторина и опубликована в 1917 г. в журнале «Известия Военно-медицинской академии».

Студенческая публикация, основана на кропотливых разработках по наливке полостей желудочков мозга и расчетах топографических координат. Уровень обзора литературы и поставленные задачи свидетельствуют о незаурядном даровании исследователя. Основными из перечисленных автором вопросов этого исследования являлись следующие:

– какова конфигурация латеральных желудочков и степень их наполняемости;
– какова их проекция на череп;
– где находятся наиболее удобные и доступные точки трепанации для пункции;
– каково расстояние их от желудочков и направление пункции;
– какова практическая ценность выбранных точек.

Рис. 1. Рисунок из статьи Б. Смирнова (1917 г.). Fig. 1. The image from the article of B. Smirnov (1917).

На все вопросы были получены ответы, подтвержденные скрупулезной обработкой и измерениями. Некоторые из приготовленных Б. Смирновым препаратов хранятся в Музее кафедры до сих пор. Для примера приводим одну из иллюстраций (рис. 1), и комментарий к ней: «... видны (Ro-гр) воткнутые в мозг иглы, таким образом, этот снимок дает возможность наглядно судить о направлении той или иной пункции...»

При этом следует отметить, что исследования проводились студентом в 1911–1913 гг., т. е. на заре применения Ro-краниографии, предложенной, как известно, лишь в 1905 г.

В начале первой мировой войны (1914 г.) Б. Л. Смирнов с отличием заканчивает Военно-медицинскую академию. Его направляют врачом в действующую армию – в лазарет Красного Креста, а затем в 499 Ольвеопольский полк 125-й дивизии, находившийся на территории Польши. Работая в трудных условиях фронтовых госпиталей, он не оставляет научных исследований – собирает клинический материал по огнестрельным черепно-мозговым ранениям. Эти сведения отправляет на кафедру проф. В. Н. Шевкуненко. Кроме того, изучает польский язык и идиш. Б. Л. Смирнов с детства владел французским и немецким языками, в классической гимназии освоил древнегреческий и латынь. В последующие годы самостоятельно овладел английским, итальянским, испанским, туркменским языками и санскритом.

В годы революции Борис Леонидович работает врачом в Черниговской области, сначала в родной деревне Козленичи, затем в уездном военкомате в Соснице и школьно-санитарным врачом в пос. Брагино. Вскоре он переезжает в Киев, где начинает деятельность ординатора в клинике нервных болезней медицинского института. В 1922 г. он – ассистент при кафедре проф. Б. Н. Маньковского, а в 1927 г. становится приват-доцентом и начинает читать студентам курс семиотики нервных болезней.

В 1920 г. Б. Л. Смирнов вступает в оккультный орден «Гисбар». После прекращения деятельности ордена, он создает коммуну, а затем и новый орден «Гармахис» в 1922 г. в Киеве. Смирнов интересовался оккультизмом (эзотеризмом) и Таро, о чем у него есть статья «О книге Гермеса». Целью создания ордена, по словам Смирнова было «установление единства всех людей в одном коллективе-личности и выявление жизни этого коллектива-личности». Ближайшим сторонником и помощником Б. Л. Смирнова был Михаил Григорьевич Волобуев, членом ордена была и жена Волобуева, Мария Павловна. Весной 1923 г. Смирнов прочел несколько публичных лекций о гипнозе и «непосредственной передаче мысли» с демонстрацией опытов.

Как организатор и участник религиозно-философского кружка, а также в связи с проведением публичных опытов он был арестован в 1927 г. вместе М. Г. Волобуевым. По постановлению суда от 06.01.1928 г. Б. Л. Смирнов и М. Г. Волобуев получают по 3 года ссылки.

Борис Леонидович был направлен в г. Йошкар-Олу Марийской автономной области, где работал консультантом-невропатологом в областной больнице до 1933 г. В дальнейшем ему было разрешено свободное проживание на территории СССР.

Результаты своих врачебных наблюдений и анализа заболеваемости он оформил в виде подробнейшего отчета (не по заданию, а по велению долга), который опубликовал в 1933 г. Выводы этой работы представляли как научный интерес, так и, особенно, практический, направленный на улучшение лечебно-профилактической работы в Марийской автономной области.

В 1935 году Б. Л. Смирнова приглашают в г. Ашхабад, на должность научного сотрудника Туркменского института неврологии и физиотерапии. Летние месяцы 1937–1938 гг. он работает невропатологом на курорте Молла-Кара, где изучает лечебные свойства грязей курорта.

Рис. 2. Титульный лист монографии. Fig. 2. The front page of monograph

Большой опыт работы в области неврологии, патологической и топографической анатомии и собранный за предыдущие годы значительный клинический материал Б. Л. Смирнов обобщает в кандидатской диссертации: «Крайние типы изменчивости поверхностных вен спинного мозга и состояние их при некоторых общих инфекциях» (1938 г.) и в докторской «Возрастные особенности вен спинного мозга и состояние их при некоторых патологических условиях» (1939 г.). Материалы этих диссертационных работ позднее были опубликованы им в виде монографий (рис. 2).

Эти работы, вышедшие от кафедр оперативной хирургии и топографической анатомии Военно-медицинской академии им. С. М. Кирова (проф. В. Н. Шевкуненко) и Ленинградского педиатрического института (проф. Ф. И. Вальнер), получили признание специалистов.

Рис. 3. Профессор Борис Леонидович Смирнов (1891–1967). Fig. 3. Professor Boris Leonidovich Smirnov (1891–1967).

В сентябре 1939 г. Б. Л. Смирнов (рис. 3) был избран профессором и заведующим кафедрой нервных болезней Туркменского государственного медицинского института и оставался им до 1956 года. В довоенный период среди множества направлений своей научно-практической и педагогической деятельности он начинает разрабатывать проблемы новой специальности – нейрохирургии. На базе Института неврологии и физиотерапии он организует небольшую операционную и палату на 5 коек для нейрохирургических больных, а через некоторое время – самостоятельное нейрохирургическое отделение. Одним из первых профессоров-неврологов в СССР он ввел курс лекций по нейрохирургии для студентов на кафедре нервных болезней Туркменского медицинского института.

В период Великой Отечественной войны Б. Л. Смирнов совмещает работу заведующего кафедрой с обязанностями члена Госпитального совета при Управлении госпиталей Наркомздрава Туркменской ССР, работает консультантом-нейрохирургом в эвакогоспиталях №№ 1273, 1276, 1788, в больнице восстановительной хирургии и в созданном им отделении нейрохирургии Института неврологии и физиотерапии. С 1942–1946 гг. он выполнил 149 больших нейрохирургических вмешательств, в том числе и нейроонкологических, первый в стране оперировал по поводу грыжи межпозвонкового диска.

После страшного землетрясения 6 октября 1948 г., во время которого был почти полностью разрушен Ашхабад, среди тысяч погибших под развалинами и еще бóльшего числа раненых, на центральной площади при свете костров и факелов, Борис Леонидович организовал госпиталь из подручных средств и возглавил медицинскую, в том числе хирургическую, помощь пострадавшим. Его собственный маленький дом обрушился при первой же волне землетрясения, но Смирнов не пострадал, вместе с сыном Юрием освободил Людмилу Эрастовну (жену) из под обломков. В течение трех суток проф. Б. Л. Смирнов находился у импровизированного операционного стола.

Институт неврологии и физиотерапии был разрушен. Нейрохирургическое отделение, созданное неустанными стараниями Б.Л. Смирнова, прекратило свое существование на долгие 14 лет.

В 1956 году профессор Б. Л. Смирнов в связи с ухудшением состояния здоровья (порок сердца) уходит на пенсию.

Смирнов Борис Леонидович по праву признан основателем неврологии и нейрохирургии в Туркменистане. За более чем двадцатилетний период заведования кафедрой под его руководством было опубликовано более 200 научных работ, защищено 15 кандидатских диссертаций. Заслуги Бориса Леонидовича отмечены правительственными наградами: присвоено звание Заслуженного деятеля науки Туркменской ССР (1943), награжден медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941 – 1945», в 1950 г. – орденом «Знак почета».

В 1951 году проф. Б. Л. Смирнов избран действительным членом (академиком) Туркменской Академии наук по специальности «нейрохирургия». В 1961 г. – награжден орденом Ленина.

Возрождение нейрохирургии в г. Ашхабаде и Туркменской республике начинается в 60-х годах, когда после приказа Минздрава СССР №129 от 20.03.1962 г. в 1965 г в Республиканской клинической больнице им. Н. И. Пирогова было открыто нейрохирургическое отделение на 30 коек.

Рис. 4. Доцент Юрий Михайлович Волобуев (1925–1991) и его иллюстрации к книгам переводов. Fig. 4. Assistant Professor Jury Mikhailovich Volobuev (1925–1991) and his artworks to translative books.

На этом этапе мы встречаемся с Юрием Михайловичем Волобуевым (рис. 4), приемным сыном Б. Л. Смирнова. После участия в Великой Отечественной войне он в 1947 г. демобилизовался из десантных войск, завершил вынужденно прерванную войной учебу в медицинском институте. Закончив институт с отличием, он поступил в аспирантуру и в 1955 г. успешно защищает кандидатскую диссертацию «Вегетативные сдвиги при аппендиците» (Ашхабад, 1955).

После защиты диссертации Ю. М. Волобуев работал ассистентом кафедры факультетской хирургии Туркменского медицинского института. В середине 60-х годов прошел специализацию на кафедре нейрохирургии Харьковского ГИДУВа и возглавил нейрохирургическое отделение РКБ Ашхабада. С 1968 г. до конца жизни он был доцентом по курсу нейрохирургии кафедры нервных болезней.

В течение многих лет Ю. М. Волобуев являлся главным внештатным нейрохирургом Минздрава Туркмении. По его инициативе и при самом активном участии в 1973 г. нейрохирургическое отделение было расширено до 60 коек, а в 4-х областных городах: Ташауз, Мары, Чарджоу, Небит-Дат в травматологических отделениях выделено по 15 нейротравматологических коек. Начато проведение циклов усовершенствования по нейротравматологии для хирургов и травматологов областных больниц.

Ю. М. Волобуев – автор более 150 печатных работ и множества оригинальных новаторских рационализаторских предложений. Под его руководством в отделении осваивались современные методы обследования, разрабатывались новые виды операций, внедрялась микрохирургическая техника, расширялся диапазон нейрохирургических вмешательств. В 1976 г. Ю. М. Волобуев был удостоен звания «Заслуженный врач Туркмении», в 1981 г. – «Заслуженный рационализатор Туркмении».

Таково краткое жизнеописание Б. Л. Смирнова и Ю. М. Волобуева, полное не простых, порою, драматических событий. Более чем полувековой период становления нейрохирургии в Туркмении связан с подвижнической деятельностью этих врачей, явившей собой пример служения и бескорыстия; их деяния, да и вся жизнь, показывают нам, что истинная ценность её заключается в нравственном содержании. Служение долгу или корысть, достижение высоких целей во благо, или жизнь только ради самого себя? От этого выбора зависят поступки и способы достижения целей.

Особенно ярко эти высочайшие достоинства личности проявились в поистине титаническом труде по переводу древнеиндийского эпоса.

Со студенческих лет Б. Л. Смирнов, самостоятельно изучив санскрит, приступил к переводу «Махабхараты». Это грандиозный эпос древней Индии, сложившийся в первое тысячелетие до нашей эры. «Махабхарата», в отличие от древнегреческого эпоса, полна философских отступлений, в нем – мудрость тысячелетий, представления о человеке, обществе и Вселенной. Б. Л. Смирнову за многие годы перевода (а не создания подстрочника!) «Махабхараты», содержащей разнообразнейшие сведения об общественном строе, образе жизни, культуре и экономике, обычаях, философии и религии, войнах древней Индии, пришлось изучать огромный пласт многоязычной литературы, посвященной многочисленным философским и религиозным толкованиям «Махабхараты».

Из 100 000 шлок (двустиший), составляющих «Махабхарату», Б. Л. Смирнов перевел примерно 23 000. Эти переводы были изданы (начиная с середины 50-х годов) Академией наук Туркменской ССР в семи выпусках. Каждый выпуск содержал переводной текст, введение, подробные примечания, толковый словарь, библиографический указатель. Переводы содержат толкования трудных мест, комментарии, во вступительных статьях раскрыты философский и нравственно-мировоззренческий смысл «Махабхараты». Сюда же входит перевод «Бхагавадгиты» – отдела шестой книги «Махабхараты» – «книги о Бхишме» («Бхишма Парван»). Жемчужиной «Бхагавадгиты» является «Песнь Господня» – один из наиболее чтимых религиозно-философских текстов индийского народа.

Тексты «Махабхараты» свидетельствуют об окончательном складывании основной концепции индийской религии и этики; в ней уже четко говорится о трех путях достижения «высшей реальности»: пути знания (джняна-марга), пути действия (карма-марга) и пути преданности, любви (бхакти-марга) (Б. Л. Смирнов).

«… Все герои «Махабхараты»... оказываются перед решающим испытанием: …в какой-то момент они должны выбрать между личным и общим благом, между собственными интересами и незаинтересованностью в плодах своих действий, между правом сильного и законом, всеобщим долгом, вечной дхармой».

После ухода на пенсию в 1956 г. Б. Л. Смирнов уже будучи тяжело больным полностью посвятил себя переводу.

В этой многолетней и труднейшей работе Б. Л. Смирнову помогали самые близкие люди – жена Людмила Эрастовна печатала текст переводов, ее сестра Анна Эрастовна вела огромную переписку Бориса Леонидовича, а приемный сын – Юрий Михайлович Волобуев – выполнял художественные иллюстрации и техническое редактирование текстов (рис. 5).

Рис. 5. Титульный лист и оборот титульного листа книги с указанием автора перевода и художника-оформителя, рисунки Ю.М. Волобуева из книг переводов. Fig. 5. The front page and back front page of the book with the mention of translator and graphic-designer, the artworks of Ju.М. Volobuev from translative books

Из восемнадцати книг «Махабхараты» Б. Л. Смирнов перевел десять наиболее значимых частей эпоса. Нужно подчеркнуть, что перевод осуществлялся с оригинала – языка санскрит, а не с существующих уже переводов на европейские языки.

Первые же опубликованные выпуски переводов вызвали многочисленные восторженные отзывы индологов как в СССР, так и в Индии.

Бескорыстие Б. Л. Смирнова проявилось и в этом значительном событии – издании его переводов: он отказался от гонораров и просил перевести их в фонд Советско-индийской дружбы.

До сих пор перевод философских и эпических текстов «Махабхараты», выполненный Б. Л. Смирновым, считается одним из лучших, а его книги стали библиографической редкостью.

В год 120-летия со дня рождения Бориса Леонидовича Смирнова и двадцатилетия со дня кончины Юрия Михайловича Волобуева мы хотели напомнить о вкладе этих незаурядных личностей в становление отечественной нейрохирургии и сокровищницу мировой культуры и искусства.

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ:
Кондаков Евгений Николаевич — профессор, зам. директора РНХИ,
Пирская Т.Н. — канд. мед. наук, старший на-учный сотрудник РНХИ

Примечания: