Академик Смирнов Борис Леонидович – жизнь пронизанная духом "Махабхараты" /к 120-летию со дня рождения/ /Кондаков Е. Н., Пирская Т. Н. - 2011/

Категории: Борис Леонидович Смирнов | Вокруг Смирнова | Авторы

АКАДЕМИК СМИРНОВ БОРИС ЛЕОНИДОВИЧ –
ЖИЗНЬ, ПРОНИЗАННАЯ ДУХОМ «МАХАБХАРАТЫ» (к 120-летию со дня рождения)
Кондаков Евгений Николаевич, Пирская Татьяна Николаевна

Источник: 2011 г. Статья предоставлена Евгением Николаевичем Кондаковым в электронном виде. Из архива сайта БоЛеСмир.
Скачать:

ФГБУ «Российский научно-исследовательский нейрохирургический институт им. проф. А. Л. Поленова» Минздравсоцразвития России

Резюме:

Статья посвящена памяти академика Смирнова Б. Л. – основателя неврологической и нейрохирургической помощи в Туркменской ССР, а также выдающегося индолога-санскритолога, переводчика и толкователя древнеиндийского эпоса «Махабхарата».

Ключевые слова:

история неврологии, история нейрохирургии, Смирнов Б. Л., древнеиндийский эпос

Борис Леонидович Смирнов – основоположник неврологической и нейрохирургической помощи в Туркменской ССР, заведующий кафедрой нервных болезней медицинского института Туркменистана (1939-1956 гг.), заслуженный деятель науки, действительный член (академик) Академии наук Туркменской ССР (рис. 1).

Б. Л. Смирнов родился 15 декабря 1891 г. в селе Козляничи Сосницкого Уезда Черниговской губернии, в семье земского врача. Отец, Леонид Васильевич Смирнов, бóльшую часть жизни проработал земским врачом, а в 1907 г. семья переехала в Петербург. Мать Бориса, Софья Митрофановна (урожд. Демидовская) занималась литературной деятельностью, печаталась в журналах «Восходы» и «Родина», собирала украинский фольклор, привлекая к этому и сына Бориса.

После окончания 6-й гимназии в Петербурге с золотой медалью Борис Смирнов поступает в 1910 г. в Военно-медицинскую академию. Врачебная деятельность была традицией в этой семье: из четырех сыновей Леонида Васильевича трое избрали профессию врача. На первых же курсах академии Б. Смирнов начинает заниматься при кафедре оперативной хирургии и топографической анатомии под руководством проф. В. Н. Шевкуненко. На старших курсах он уже публикует результаты своих исследований в журналах «Известия Академии наук» и «Известия Военно-медицинской академии». Его студенческая работа «Хирургическая анатомия боковых желудочков мозга» была удостоена премии имени Моторина и опубликована в 1917 г. в журнале «Известия Военно-медицинской академии».

Для примера можно указать и другое блестящее исследование Б. Смирнова «Описание мозга Николая Николаевича Зинина», изложенное на 25 страницах с иллюстрациями и, что важно, с подробными подстрочными примечаниями (рис. 2).

Совершенно исключительная по тщательности наблюдения и подробнейшего анатомического описания работа студента Б. Смирнова и сегодня вызывает восхищение. В этом труде без всякого сомнения прослеживается классическая школа анатомов Военно-медицинской академии. Кафедру оперативной хирургии и топографической анатомии в те годы возглавлял профессор В. Н. Шевкуненко, а курировала работу студента А. А. Красуская.

В другой работе «О раздвоении предцентральной извилины» Б. Смирнов пишет: «… действительно, высоким доводом за правильность оценки роли увеличенной диагональной борозды может служить нахождение клеток Бец-Мержеевского и характерное для двигательной области расположение слоев серого и белого вещества». И далее: «… на собранных мною 80-ти полушариях вариант оказался в 5 случаях, причем в одном случае двусторонний, в остальных на левом полушарии… вариант выражен довольно ясно, «лишняя» бороздка глубока и отчетлива, но отрезываемая ею извилина по форме своей не характерна для g.praecentr». Не вдаваясь в дальнейшие подробности этой интересной работы, приведем лишь заключение, которое свидетельствует (без сомнения) о неординарности автора: «… 1) интересно, что вариант встречается преимущественно на левой стороне, 2) интересна частота варианта в нижней трети извилины, т. е. именно там, где заложены центры, функция которых, по видимому, все совершенствуется, 3) интересно также отношение к варианту s.diagonalis, т. к. сама эта борозда является знаменателем высокого развития левых двигательных центров и очень редко встречается на правом полушарии».

Результаты этих исследований он сопоставляет с предыдущим (описание мозга), что и позволяет делать эти выводы более обоснованными.

В начале первой мировой войны (1914 г.) Б. Л. Смирнов заканчивает с отличием Военно-медицинскую академию и его направляют военным врачом в действующую армию – сначала в лазарет Красного Креста, а затем в 499 Ольвеопольский полк 125-й дивизии, находившийся на территории Польши. Работая в трудных условиях фронтовых госпиталей, он не оставляет научных исследований – собирает клинический материал по огнестрельным черепно-мозговым ранениям. Эти сведения он отправляет на кафедру проф. В. Н. Шевкуненко. Кроме того, он изучает польский язык и идиш. Б. Л. Смирнов с детства владел французским и немецким языками, в классической гимназии освоил древнегреческий и латынь. В последующие годы самостоятельно овладел английским, итальянским, испанским, туркменским языками и санскритом.

В годы революции Б. Л. Смирнов работает врачом в Черниговской области, в начале в родной деревне Козленичи, затем в уездном военкомате в г. Сосница (1919) и школьно-санитарным врачом в пос. Брагино (1920). Вскоре он переезжает в Киев, где начинает работать ординатором в клинике нервных болезней медицинского института в 1922 г., в 1923 г. – он ассистент при кафедре проф. Б. Н. Маньковского (Киев), а с 1927 г. – приват-доцент, читает студентам курс семиотики нервных болезней.

И в это время в публикациях Б. Л. Смирнова прослеживается та же тщательность, клиническая наблюдательность и широкое знание семиотики нервных заболеваний. Так, например, в работе «Случай хронического эпидемиологического энцефалита, клинически давшего синдром мозжечкового тумора» дано подробнейшее описание клинико-неврологической картины вследствие чего автор приходит к выводу о формировании мозжечково-бульбарного синдрома. Далее следует описание анатомо-гистологического исследования и заключение о том, что чистый «мозжечковый синдром при энцефалите является большой редкостью, нуждается в углубленном топографическом изучении для уточнения функций мозжечка и его связей с корково-подкорковой системой».

В 1920 г. Б. Л. Смирнов вступает в оккультный орден «Гисбар», а после прекращения деятельности ордена, он создает сельскую коммуну, а затем и новый орден «Гармахис» в 1922 г. в Киеве. Смирнов интересовался оккультизмом (эзотеризмом) и Таро, о чем у него есть статья «О книге Гермеса». Целью создания ордена, по словам Б. Л. Смирнова, было «установление единства всех людей в одном коллективе-личности и выявление жизни этого коллектива-личности». Весной 1923 г. Смирнов прочел несколько публичных лекций о гипнозе и «непосредственной передаче мысли» с демонстрацией опытов. Как организатор и участник религиозно-философского кружка, а также в связи с публичными опытами был арестован в 1927 г. вместе М. Г. Волобуевым. По постановлению суда от 06.01.1928 г. Б. Л. Смирнов и М. Г. Волобуев получают по 3 года ссылки.

Борис Леонидович был направлен в г. Йошкар-Олу и работал консультантом-невропатологом в Марийской областной больнице до 1933 г.

Результаты своих врачебных наблюдений и анализа заболеваемости за эти годы он по собственной инициативе оформил в виде подробного отчета, который опубликовал в 1933 г. Выводы этой работы представляли научный интерес и, особенно, практический, направленный на улучшение лечебно-профилактической работы в Марийской автономной области.

Б. Л. Смирнов до 8 июня 1933 года находился в г. Йошкар-Ола Марийской области, после чего ему было разрешено свободное проживание в СССР.

В 1935 году Б. Л. Смирнов переезжает в г. Ашхабад и поступает на должность научного сотрудника недавно созданного Туркменского института неврологии и физиотерапии. В 1937 г. он был уволен из института и работал заведующим «невропатологическим» отделением курорта Молла-Кара (ТуркмССР), где изучал лечебные свойства грязей курорта. И опять же по своей инициативе он проводит обобщение и анализ клинических наблюдений, а результаты этой деятельности публикует.

Большой опыт работы в области неврологии, патологической и топографической анатомии и собранный за предыдущие годы значительный клинический материал Борис Леонидович обобщает в диссертационных работах: «Крайние типы изменчивости поверхностных вен спинного мозга и состояние их при некоторых общих инфекциях» (кандидатская диссертация, 1938 г.); «Возрастные особенности вен спинного мозга и состояние их при некоторых патологических условиях» (докторская диссертация, 1939 г.). Материалы этих диссертаций в 50-е годы были изданы в виде монографических обобщений (рис. 3).

Эти работы, шедшие от кафедр оперативной хирургии и топографической анатомии ВМА им. С. М. Кирова (проф. В. Н. Шевкуненко) и Ленинградского педиатрического института (проф. Ф. И. Вальнер), получили признание специалистов.

В сентябре 1939 г. Б. Л. Смирнов был избран профессором и заведующим кафедрой нервных болезней созданного в 1931 году Туркменского государственного медицинского института и работал в этой должности до 1956 года.

В довоенный период научные интересы Б. Л. Смирнова были направлены на изучение общеклинических вопросов краевой патологии, он исследовал распространенность различных нервных заболеваний в Туркменской ССР, изучал проблему нейробруцеллёза, вирусного энцефалита в Туркмении и др.

Среди многих направлений своей научно-практической и педагогической деятельности он начинает разрабатывать проблемы новой специальности – нейрохирургии. На базе Института неврологии и физиотерапии он организовал небольшую операционную и палату на 5 коек для нейрохирургических больных; через некоторое время – самостоятельное нейрохирургическое отделение. Одним из первых профессоров-неврологов в СССР он ввел курс лекций по нейрохирургии для студентов на кафедре нервных болезней Туркменского медицинского института.

В период Великой Отечественной войны Б. Л. Смирнов совмещает работу заведующего кафедрой с обязанностями члена Госпитального совета при Управлении госпиталей Наркомздрава Туркменской ССР, работает консультантом-нейрохирургом в эвакогоспиталях (№№ 1273, 1276, 1788), в больнице восстановительной хирургии и в отделении нейрохирургии созданного им института неврологии и физиотерапии. С 1942 по 1946 гг. он выполнил 149 больших нейрохирургических вмешательств, в том числе, и нейроонкологических, впервые в стране в 1942 г. оперировал по поводу грыжи межпозвонкового диска.

В этой заметке он пишет, что была произведена операция: «… расширена щель между дужками IV и V поясничного позвонка, удалены спайки корешка, часть желтой связки и выпятившегося диска. Через 2 месяца после операции больной вернулся к своей работе».

Б. Л. Смирнов по праву признан основателем неврологии и нейрохирургии в Туркменистане. Под его руководством сотрудники выполнили более 200 научных работ и защитили 15 диссертаций на степень кандидата медицинских наук.

Во время страшного землетрясения 6 октября 1948 г., когда был почти полностью разрушен город Ашхабад, среди тысяч погибших под развалинами, еще большего числа раненых, Б. Л. Смирнов на центральной площади при свете костров и факелов организовал госпиталь из подручных средств и возглавил медицинскую, в том числе и хирургическую, помощь многочисленным пострадавшим. При первой же волне землетрясения его маленький дом обрушился, но Смирнов не пострадал, вместе с сыном Юрием они освободили Людмилу Эрастовну (жену) из под обломков, а затем в течение трех суток проф. Б. Л. Смирнов находился в организованном им госпитале у импровизированного операционного стола на площади города.

Институт неврологии и физиотерапии также был разрушен и нейрохирургическое отделение, созданное неустанными стараниями Бориса Леонидовича, прекратило свое существование на долгие 14 лет.

В 1956 году профессор Б. Л. Смирнов в связи с ухудшением состояния здоровья (порок сердца) уходит на пенсию.

Его заслуги отмечены правительственными наградами: в 1943 г. ему присвоено звание Заслуженного деятеля науки Туркменской ССР, он награжден медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 г.» и орденом «Знак почета» в 1950 г.

В 1951 году профессор Б. Л. Смирнов был избран действительным членом Академии наук Туркменской ССР по специальности «нейрохирургия», а в 1961 г. награжден орденом Ленина.

Даже из этого краткого жизнеописания Б. Л. Смирнова, полного не простых, а порою – трагических событий, следует, что неврология и нейрохирургия Туркмении во многом связаны с именем этого выдающегося человека, явившего собой пример служения и бескорыстия: его знания, да и вся жизнь убедительно свидетельствуют о том, что истинная ценность её заключается в нравственном содержании. Служение долгу или корысть, достижение высоких целей во благо, или только ради самого себя? Таков выбор Бориса Леонидовича: служение и постижение незнаемого; он писал: «… то, что называют таинственным, мистическим, непостижимым – есть подлежащий обработке пласт действительности».

Особенно ярко эти высочайшие достоинства личности проявились в поистине титаническом безвозмездном труде по переводу древнеиндийского эпоса.

Со студенческих лет Б. Л. Смирнов, самостоятельно изучив санскрит, приступил к переводу «Махабхараты» – богатейшего источника сведений о культурной и социальной жизни индийского народа. Тексты «Махабхараты» создавались на протяжении VI-V веков до нашей эры и позже были объединены уже одной редакцией. Этот грандиозный эпос древней Индии («Махабхарата»), сложившийся в первое тысячелетие до нашей эры, в отличие от древнегреческого эпоса полон философскими отступлениями, в нем – мудрость столетий, представления о человеке, обществе и Вселенной.

Б. Л. Смирнову за многие годы перевода (не создания подстрочника!) «Махабхараты», содержащей разнообразнейшие сведения об общественном строе, образе жизни, культуре и экономике, обычаях, философии и религии, войнах древней Индии, пришлось изучать огромный пласт многоязычной литературы, посвященной многочисленным философским и религиозным толкованиям «Махабхараты».

Из 100 000 шлок (двустиший), составляющих «Махабхарату», Б. Л. Смирнов перевел примерно 23 000. Эти переводы были изданы, начиная с середины 50-х годов, Академией наук Туркменской ССР в семи выпусках. Каждый выпуск содержал переводной текст, введение, подробные примечания, толковый словарь, библиографический указатель. Переводы содержат толкования трудных мест, комментарии, во вступительных статьях раскрыты философский и нравственно-мировоззренческий смысл «Махабхараты». Сюда же входит перевод «Бхагавадгиты» – отдела шестой книги «Махабхараты» – «книги о Бхишме» («Бхишма Парван»). Жемчужиной «Бхагавадгиты» является «Песнь Господня» – один из наиболее чтимых религиозно-философских текстов индийского народа.

«... Все герои «Махабхараты» оказываются перед решающим испытанием: в какой-то момент они должны выбрать между личным и общим благом, между собственными интересами и незаинтересованностью в плодах своих действий, между правом сильного и законом, всеобщим долгом, вечной дхармой» (т.е. долгом). Заметим, как это мировоззрение пронизывает всю жизнь Б. Л. Смирнова, посвященную бескорыстному служению и добровольно избранному долгу.

«Махабхарата» – главный источник сведений о развитии индийской философии, в частности, о древней Санкхье, тесно связанной с вишнуизмом и йогой (рис. 4). «Многие тексты проникнуты духом высокого гуманизма – "нет ничего выше человека", глубокой преданности долгу (дхарме), стремлению к правде».

Индийская философская традиция учит, что истина одна, но рассматривать ее можно с разных сторон, под разным углом зрения, что и создает иллюзию множественности теорий.

В Индии насчитывается шесть правоверных философских «точек зрения» (даршан), в число которых входят Санкхья и Йога.

С 1956 года после ухода на пенсию Б. Л. Смирнов будучи тяжело больным полностью посвятил себя переводу. Последние годы и месяцы жизни, уже не вставая с постели, он продолжал трудиться над переводом, диктуя Людмиле Эрастовне (супруга Б. Л.) новые тексты. Переводом книг «Махабхараты» Б. Л. Смирнов занимался более 20 лет, сделав 17 вариантов и при жизни его Академией наук Туркменской ССР были опубликованы семь выпусков эпоса, а 8-й – после кончины.

В этой многолетней и труднейшей работе Б. Л. Смирнову помогали самые близкие его люди – жена Людмила Эрастовна печатала текст переводов, ее сестра Анна Эрастовна вела огромную переписку Бориса Леонидовича, а приемный сын Юрий Михайлович Волобуев выполнял художественные иллюстрации и техническое редактирование текстов (рис. 5).

До сих пор перевод философских и эпических текстов «Махабхараты», выполненный Б. Л. Смирновым, считается одним из лучших, а его книги давно стали библиографической редкостью.

Вышедшие в свет первые книги переводов «Махабхараты» вызвали широкий отклик и получили исключительно высокую оценку индологов и ученых-санскритологов различных стран, в том числе Индии. Ведущие научные журналы поместили многочисленные, как правило восторженные, рецензии на выход отдельных книг «Махабхараты».

Достаточно привести цитату из журнала «Вестник истории мировой культуры» известного индолога и философа Н. П. Аникеева: «… что касается качества перевода (Б. Л. Смирнова), то он свидетельствует о величайшей научной добросовестности автора, который не только свободно владеет санскритом, но критически изучил и использовал почти все имеющиеся переводы «Гиты» («Бхагавадгиты») на основные европейские языки».

И далее: «… судьей автора в этом вопросе может быть только превзошедший его».

Авторы:

Кондаков Евгений Николаевич, заместитель директора, доктор медицинских наук, профессор.
Пирская Татьяна Николаевна, старший научный сотрудник-невролог, кандидат медицинских наук.

СПИСОК РИСУНКОВ

Рис. 1 Профессор Борис Леонидович Смирнов (1891–1967)
Рис. 2 Страница из этой статьи
Рис. 3 Титульный лист монографии
Рис. 4 Страница из книги «Махабхарата» VII. Часть 2.
Рис. 5 Страница с иллюстрациями Ю.М. Волобуева

Примечания