Traducătorul "Mahabharatei" /Caranfil Т. - 1962/ - История изменений

Admin: Admin переименовал страницу Traducătorul "Mahabharatei" (Caranfil Т. / 1962 г.) в Traducătorul "Mahabharatei" /Caranfil Т. - 1962/ без оставления перенаправления

2020-10-08T14:29:30Z

Admin переименовал страницу Traducătorul "Mahabharatei" (Caranfil Т. / 1962 г.) в Traducătorul "Mahabharatei" /Caranfil Т. - 1962/ без оставления перенаправления

← Предыдущая	Версия 16:29, 8 октября 2020
(нет различий)

Admin в 14:37, 7 марта 2020

2020-03-07T14:37:41Z

← Предыдущая		Версия 16:37, 7 марта 2020
Строка 1:		Строка 1:
			{{Отексте
			\| Категории = [[:Категория:Смирнов Борис Леонидович\|Борис Леонидович Смирнов]] {{!}} [[:Категория:Вокруг Смирнова\|Вокруг Смирнова]] {{!}} [[:Категория:Авторы\|Авторы]]
			\| Название = Traducătorul «Mahabharatei»
			\| Автор = [[Caranfil Т.]]
			\| Источник = ''Veac nou (Romania), 1962, 18 mai, № 20, pag. 8''
			}}
			__TOC__
	<div align="justify">		<div align="justify">
	~~__TOC__~~
	== Traducătorul «Mahabharatei»==		== Traducătorul «Mahabharatei»==
	~~''Veac nou (Romania), 1962, 18 mai, № 20, pag. 8''~~

	Pînă în 1956 profesorul B.L. Smirnov era cunoscut în lumea medicală ca autor al mai multor studii masive de neurologie, pentru care fusese ales membru al Academiei de Ştiinţile a R.S.S. Turkmene. Profesorul a muncit cu entuziasm în laboratorul său din Aşhabad pînă în momentul cînd o boală grea l-a ţintuit pentru totdeauna în pat. Nenorocirea era cumplită. Boala părea să-l despartă de viaţă, de posibilitatea de a fi de folos colectivităţii. Dar academicianul Smirnov nu se putea resemna cu inactivitatea.		Pînă în 1956 profesorul B.L. Smirnov era cunoscut în lumea medicală ca autor al mai multor studii masive de neurologie, pentru care fusese ales membru al Academiei de Ştiinţile a R.S.S. Turkmene. Profesorul a muncit cu entuziasm în laboratorul său din Aşhabad pînă în momentul cînd o boală grea l-a ţintuit pentru totdeauna în pat. Nenorocirea era cumplită. Boala părea să-l despartă de viaţă, de posibilitatea de a fi de folos colectivităţii. Dar academicianul Smirnov nu se putea resemna cu inactivitatea.

Admin: /* Переводчик «Махабхараты» Перевод с румынского осуществлен редакцией сайта БоЛеСмир */

2020-03-03T11:26:19Z

Переводчик «Махабхараты» Перевод с румынского осуществлен редакцией сайта БоЛеСмир

← Предыдущая		Версия 13:26, 3 марта 2020
Строка 21:		Строка 21:
	До 1956 года профессор Б. Л. Смирнов был известен в мире медицины как автор множества объемных исследований по неврологии, за которые был избран членом Академии Наук Туркменской ССР. Профессор с энтузиазмом работал в своей лаборатории в Ашхабаде до момента, когда тяжёлая болезнь не приковала его навсегда к постели. Несчастье было беспощадным. Болезнь могла разлучить его с жизнью, с возможностью быть полезным обществу. Но академик Смирнов не мог примириться с бездействием.		До 1956 года профессор Б. Л. Смирнов был известен в мире медицины как автор множества объемных исследований по неврологии, за которые был избран членом Академии Наук Туркменской ССР. Профессор с энтузиазмом работал в своей лаборатории в Ашхабаде до момента, когда тяжёлая болезнь не приковала его навсегда к постели. Несчастье было беспощадным. Болезнь могла разлучить его с жизнью, с возможностью быть полезным обществу. Но академик Смирнов не мог примириться с бездействием.

	Десятки лет назад Борису Леонидовичу Смирнову попал в руки словарь санскритского языка. Санскрит один из самых трудных языков. Но, возможно, что именно сложность изучения усилили жажду знания будущему учёному. Десятки лет Б. Л. Смирнов практиковался в свободные часы со словарями и учебниками, желая читать в оригинале прославленный индийский эпос «Махабхарата». Это было ~~трудным предприятием~~.		Десятки лет назад Борису Леонидовичу Смирнову попал в руки словарь санскритского языка. Санскрит один из самых трудных языков. Но, возможно, что именно сложность изучения усилили жажду знания будущему учёному. Десятки лет Б. Л. Смирнов практиковался в свободные часы со словарями и учебниками, желая читать в оригинале прославленный индийский эпос «Махабхарата». Это было очень трудное дело.

	В 1956 году, после выхода на пенсию, академик решил посвятить будущую деятельность полностью переводам книг «Махабхараты».		В 1956 году, после выхода на пенсию, академик решил посвятить будущую деятельность полностью переводам книг «Махабхараты».

Admin в 11:24, 3 марта 2020

2020-03-03T11:24:04Z

← Предыдущая		Версия 13:24, 3 марта 2020
Строка 21:		Строка 21:
	До 1956 года профессор Б. Л. Смирнов был известен в мире медицины как автор множества объемных исследований по неврологии, за которые был избран членом Академии Наук Туркменской ССР. Профессор с энтузиазмом работал в своей лаборатории в Ашхабаде до момента, когда тяжёлая болезнь не приковала его навсегда к постели. Несчастье было беспощадным. Болезнь могла разлучить его с жизнью, с возможностью быть полезным обществу. Но академик Смирнов не мог примириться с бездействием.		До 1956 года профессор Б. Л. Смирнов был известен в мире медицины как автор множества объемных исследований по неврологии, за которые был избран членом Академии Наук Туркменской ССР. Профессор с энтузиазмом работал в своей лаборатории в Ашхабаде до момента, когда тяжёлая болезнь не приковала его навсегда к постели. Несчастье было беспощадным. Болезнь могла разлучить его с жизнью, с возможностью быть полезным обществу. Но академик Смирнов не мог примириться с бездействием.

	Десятки лет назад Борису Леонидовичу Смирнову попал в руки словарь санскритского языка. Санскрит один из самых трудных языков. Но, возможно, что ~~только сложности в изучении привили страсть~~ будущему учёному. Десятки лет Б. Л. Смирнов практиковался в свободные часы со словарями и учебниками, желая читать в оригинале прославленный индийский эпос «Махабхарата». Это было трудным предприятием.		Десятки лет назад Борису Леонидовичу Смирнову попал в руки словарь санскритского языка. Санскрит один из самых трудных языков. Но, возможно, что именно сложность изучения усилили жажду знания будущему учёному. Десятки лет Б. Л. Смирнов практиковался в свободные часы со словарями и учебниками, желая читать в оригинале прославленный индийский эпос «Махабхарата». Это было трудным предприятием.

	В 1956 году, после выхода на пенсию, академик решил посвятить будущую деятельность полностью переводам книг «Махабхараты».		В 1956 году, после выхода на пенсию, академик решил посвятить будущую деятельность полностью переводам книг «Махабхараты».

Admin: /* Переводчик «Махабхараты» Перевод с румынского осуществлен редакцией сайта БоЛеСмир */

2020-03-03T11:18:10Z

Переводчик «Махабхараты» Перевод с румынского осуществлен редакцией сайта БоЛеСмир

← Предыдущая		Версия 13:18, 3 марта 2020
Строка 19:		Строка 19:
	''Газета «Новый век» (Румыния), 18 мая 1962 года, № 20, стр. 8''		''Газета «Новый век» (Румыния), 18 мая 1962 года, № 20, стр. 8''

	До 1956 года профессор Б. Л. Смирнов был известен в мире как автор множества объемных исследований по неврологии, за которые был избран членом Академии Наук Туркменской ССР. Профессор с энтузиазмом работал в своей лаборатории в Ашхабаде до момента, когда тяжёлая болезнь не приковала его навсегда к постели. Несчастье было беспощадным. Болезнь могла разлучить его с жизнью, с возможностью быть полезным обществу. Но академик Смирнов не мог примириться с бездействием.		До 1956 года профессор Б. Л. Смирнов был известен в мире медицины как автор множества объемных исследований по неврологии, за которые был избран членом Академии Наук Туркменской ССР. Профессор с энтузиазмом работал в своей лаборатории в Ашхабаде до момента, когда тяжёлая болезнь не приковала его навсегда к постели. Несчастье было беспощадным. Болезнь могла разлучить его с жизнью, с возможностью быть полезным обществу. Но академик Смирнов не мог примириться с бездействием.

	Десятки лет назад Борису Леонидовичу Смирнову попал в руки словарь санскритского языка. Санскрит один из самых трудных языков. Но, возможно, что только сложности в изучении привили страсть будущему учёному. Десятки лет Б. Л. Смирнов практиковался в свободные часы со словарями и учебниками, желая читать в оригинале прославленный индийский эпос «Махабхарата». Это было трудным предприятием.		Десятки лет назад Борису Леонидовичу Смирнову попал в руки словарь санскритского языка. Санскрит один из самых трудных языков. Но, возможно, что только сложности в изучении привили страсть будущему учёному. Десятки лет Б. Л. Смирнов практиковался в свободные часы со словарями и учебниками, желая читать в оригинале прославленный индийский эпос «Махабхарата». Это было трудным предприятием.
Строка 31:		Строка 31:
	T. Каранфил		T. Каранфил
	</div>		</div>

	== Примечания ==		== Примечания ==
	<references />		<references />

	[[Категория:Вокруг Смирнова]]		[[Категория:Вокруг Смирнова]]

Admin: Admin переименовал страницу Traducătorul "Mahabharatei" / Переводчик "Махабхараты" (Caranfil Т. / 1962 г.) в Traducătorul "Mahabharatei" (Caranfil Т. / 1962 г.) без оставления перенаправления

2020-03-03T11:16:10Z

Admin переименовал страницу Traducătorul "Mahabharatei" / Переводчик "Махабхараты" (Caranfil Т. / 1962 г.) в Traducătorul "Mahabharatei" (Caranfil Т. / 1962 г.) без оставления перенаправления

← Предыдущая	Версия 13:16, 3 марта 2020
(нет различий)

Admin в 19:32, 24 февраля 2020

2020-02-24T19:32:06Z

← Предыдущая		Версия 21:32, 24 февраля 2020
Строка 27:		Строка 27:
	Врачи прописали больному очень строгий режим покоя. Академик доказал, тем не менее, что можно работать и будучи прикованным к постели, что даже если руки его не слушают, можно диктовать.		Врачи прописали больному очень строгий режим покоя. Академик доказал, тем не менее, что можно работать и будучи прикованным к постели, что даже если руки его не слушают, можно диктовать.

	А в 1957 году настал памятный день, когда Борис Смирнов прикоснулся с радостью к первым двум томам своей работы. Критики указали, что перевод акад. Смирнова с точностью передает не только смысл, но и внутреннюю звучность ритма санскрита. С каким интересом и удовлетворением были затем встречены и следующие три тома, изданные Изданием Академии Наук Туркменской ССР и Издательством восточной литературы в Москве<ref>Переводы "Махабхараты" Бориса Леонидовича ~~Сммирнова~~ в Издательстве восточной литературы (Москва) планировались, но так и не смогли пройти бюрократические препоны. Прим. ред. БоЛеСмир</ref>. XXV Конгресс востоковедов приветствовал драгоценный вклад ученного из Ашхабада, а президент Республики Индия, философ С. Радхакришнан восхвалял его и с теплотой поздравил в письме. В скромном домике в Ашхабаде академик Смирнов усердно продолжает творческую деятельность по дарованию советским читателям полного перевода одного из великий культурных наследий Востока. Болезнь незаметно протекает, словно отступая – твёрдо побеждает воля человека к труду, к творчеству.		А в 1957 году настал памятный день, когда Борис Смирнов прикоснулся с радостью к первым двум томам своей работы. Критики указали, что перевод акад. Смирнова с точностью передает не только смысл, но и внутреннюю звучность ритма санскрита. С каким интересом и удовлетворением были затем встречены и следующие три тома, изданные Изданием Академии Наук Туркменской ССР и Издательством восточной литературы в Москве<ref>Переводы "Махабхараты" Бориса Леонидовича Смирнова в Издательстве восточной литературы (Москва) планировались, но так и не смогли пройти бюрократические препоны. Прим. ред. БоЛеСмир</ref>. XXV Конгресс востоковедов приветствовал драгоценный вклад ученного из Ашхабада, а президент Республики Индия, философ С. Радхакришнан восхвалял его и с теплотой поздравил в письме. В скромном домике в Ашхабаде академик Смирнов усердно продолжает творческую деятельность по дарованию советским читателям полного перевода одного из великий культурных наследий Востока. Болезнь незаметно протекает, словно отступая – твёрдо побеждает воля человека к труду, к творчеству.

	T. Каранфил		T. Каранфил

Admin в 19:31, 24 февраля 2020

2020-02-24T19:31:47Z

← Предыдущая		Версия 21:31, 24 февраля 2020
Строка 27:		Строка 27:
	Врачи прописали больному очень строгий режим покоя. Академик доказал, тем не менее, что можно работать и будучи прикованным к постели, что даже если руки его не слушают, можно диктовать.		Врачи прописали больному очень строгий режим покоя. Академик доказал, тем не менее, что можно работать и будучи прикованным к постели, что даже если руки его не слушают, можно диктовать.

	А в 1957 году настал памятный день, когда Борис Смирнов прикоснулся с радостью к первым двум томам своей работы. Критики указали, что перевод акад. Смирнова с точностью передает не только смысл, но и внутреннюю звучность ритма санскрита. С каким интересом и удовлетворением были затем встречены и следующие три тома, изданные Изданием Академии Наук Туркменской ССР и Издательством восточной литературы в Москве<ref>~~Насколько нам известно, в Москве переводы~~ Бориса Леонидовича Сммирнова в ~~то время~~ не ~~издавались~~. Прим. ред. БоЛеСмир</ref>. XXV Конгресс востоковедов приветствовал драгоценный вклад ученного из Ашхабада, а президент Республики Индия, философ С. Радхакришнан восхвалял его и с теплотой поздравил в письме. В скромном домике в Ашхабаде академик Смирнов усердно продолжает творческую деятельность по дарованию советским читателям полного перевода одного из великий культурных наследий Востока. Болезнь незаметно протекает, словно отступая – твёрдо побеждает воля человека к труду, к творчеству.		А в 1957 году настал памятный день, когда Борис Смирнов прикоснулся с радостью к первым двум томам своей работы. Критики указали, что перевод акад. Смирнова с точностью передает не только смысл, но и внутреннюю звучность ритма санскрита. С каким интересом и удовлетворением были затем встречены и следующие три тома, изданные Изданием Академии Наук Туркменской ССР и Издательством восточной литературы в Москве<ref>Переводы "Махабхараты" Бориса Леонидовича Сммирнова в Издательстве восточной литературы (Москва) планировались, но так и не смогли пройти бюрократические препоны. Прим. ред. БоЛеСмир</ref>. XXV Конгресс востоковедов приветствовал драгоценный вклад ученного из Ашхабада, а президент Республики Индия, философ С. Радхакришнан восхвалял его и с теплотой поздравил в письме. В скромном домике в Ашхабаде академик Смирнов усердно продолжает творческую деятельность по дарованию советским читателям полного перевода одного из великий культурных наследий Востока. Болезнь незаметно протекает, словно отступая – твёрдо побеждает воля человека к труду, к творчеству.

	T. Каранфил		T. Каранфил

Admin в 12:49, 20 февраля 2020

2020-02-20T12:49:33Z

← Предыдущая		Версия 14:49, 20 февраля 2020
Строка 16:		Строка 16:
	T. Caranfil		T. Caranfil

	==Переводчик «Махабхараты»==		==Переводчик «Махабхараты» <ref>Перевод с румынского осуществлен редакцией сайта БоЛеСмир</ref>==
	''Газета «Новый век» (Румыния), 18 мая 1962 года, № 20, стр. 8''		''Газета «Новый век» (Румыния), 18 мая 1962 года, № 20, стр. 8''

	До 1956 года профессор Б.Л. Смирнов был известен в мире как автор множества объемных исследований по неврологии, за которые был избран членом Академии Наук Туркменской ССР. Профессор с энтузиазмом работал в своей лаборатории в Ашхабаде до момента, когда тяжёлая болезнь не приковала его навсегда к постели. Несчастье было беспощадным. Болезнь могла разлучить его с жизнью, с возможностью быть полезным обществу. Но академик Смирнов не мог примириться с бездействием.		До 1956 года профессор Б. Л. Смирнов был известен в мире как автор множества объемных исследований по неврологии, за которые был избран членом Академии Наук Туркменской ССР. Профессор с энтузиазмом работал в своей лаборатории в Ашхабаде до момента, когда тяжёлая болезнь не приковала его навсегда к постели. Несчастье было беспощадным. Болезнь могла разлучить его с жизнью, с возможностью быть полезным обществу. Но академик Смирнов не мог примириться с бездействием.

	Десятки лет назад Борису Леонидовичу Смирнову попал в руки словарь санскритского языка. Санскрит один из самых трудных языков. Но, возможно, что только сложности в изучении привили страсть будущему учёному. Десятки лет Б.Л. Смирнов практиковался в свободные часы со словарями и учебниками, желая читать в оригинале прославленный индийский эпос «Махабхарата». Это было трудным предприятием.		Десятки лет назад Борису Леонидовичу Смирнову попал в руки словарь санскритского языка. Санскрит один из самых трудных языков. Но, возможно, что только сложности в изучении привили страсть будущему учёному. Десятки лет Б. Л. Смирнов практиковался в свободные часы со словарями и учебниками, желая читать в оригинале прославленный индийский эпос «Махабхарата». Это было трудным предприятием.

	В 1956 году, после выхода на пенсию, академик решил посвятить будущую деятельность полностью переводам книг «Махабхараты».		В 1956 году, после выхода на пенсию, академик решил посвятить будущую деятельность полностью переводам книг «Махабхараты».
Строка 27:		Строка 27:
	Врачи прописали больному очень строгий режим покоя. Академик доказал, тем не менее, что можно работать и будучи прикованным к постели, что даже если руки его не слушают, можно диктовать.		Врачи прописали больному очень строгий режим покоя. Академик доказал, тем не менее, что можно работать и будучи прикованным к постели, что даже если руки его не слушают, можно диктовать.

	А в 1957 году настал памятный день, когда Борис Смирнов прикоснулся с радостью к первым двум томам своей работы. Критики указали, что перевод акад. Смирнова с точностью передает не только смысл, но и внутреннюю звучность ритма санскрита. С каким интересом и удовлетворением были затем встречены и следующие три тома, изданные Изданием Академии Наук Туркменской ССР и Издательством восточной литературы в Москве . XXV Конгресс востоковедов приветствовал драгоценный вклад ученного из Ашхабада, а президент Республики Индия, философ С. Радхакришнан восхвалял его и с теплотой поздравил в письме. В скромном домике в Ашхабаде академик Смирнов усердно продолжает творческую деятельность по дарованию советским читателям полного перевода одного из великий культурных наследий Востока. Болезнь незаметно протекает, словно отступая – твёрдо побеждает воля человека к труду, к творчеству.		А в 1957 году настал памятный день, когда Борис Смирнов прикоснулся с радостью к первым двум томам своей работы. Критики указали, что перевод акад. Смирнова с точностью передает не только смысл, но и внутреннюю звучность ритма санскрита. С каким интересом и удовлетворением были затем встречены и следующие три тома, изданные Изданием Академии Наук Туркменской ССР и Издательством восточной литературы в Москве<ref>Насколько нам известно, в Москве переводы Бориса Леонидовича Сммирнова в то время не издавались. Прим. ред. БоЛеСмир</ref>. XXV Конгресс востоковедов приветствовал драгоценный вклад ученного из Ашхабада, а президент Республики Индия, философ С. Радхакришнан восхвалял его и с теплотой поздравил в письме. В скромном домике в Ашхабаде академик Смирнов усердно продолжает творческую деятельность по дарованию советским читателям полного перевода одного из великий культурных наследий Востока. Болезнь незаметно протекает, словно отступая – твёрдо побеждает воля человека к труду, к творчеству.

	T. Каранфил		T. Каранфил
	</div>		</div>
			== Примечания ==
			<references />

	[[Категория:Вокруг Смирнова]]		[[Категория:Вокруг Смирнова]]

Admin: Admin переименовал страницу Traducătorul "Mahabharatei"/Переводчик "Махабхараты"(Caranfil Т./1962г.) в Traducătorul "Mahabharatei" / Переводчик "Махабхараты" (Caranfil Т. / 1962 г.) без оставления перенаправления

2020-02-20T12:41:12Z

Admin переименовал страницу Traducătorul "Mahabharatei"/Переводчик "Махабхараты"(Caranfil Т./1962г.) в Traducătorul "Mahabharatei" / Переводчик "Махабхараты" (Caranfil Т. / 1962 г.) без оставления перенаправления

← Предыдущая	Версия 14:41, 20 февраля 2020
(нет различий)