Просмотр кода страницы О представлении работы академика Б. Л. Смирнова "Махабхарата" на соискание Ленинской премии (АН ТССР / 1960 г.)

<div align="center">
ВЫПИСКА ИЗ ПРОТОКОЛА № 14<br>
ЗАСЕДАНИЯ ПРЕЗИДИУМА АКАДЕМИИ НАУК ТУРКМЕНСКОЙ ССР<br>
от 7 октября I960 г., гор.Ашхабад<br>
__________<br>
''Из архива Г. Г. Меликова''<ref>Приписка на 2-й странице: Архив АНТ, ф. 1., оп. 1, д. 778 (755), л. 182-184, 185. (Прим. ред. сайта БоЛеСмир</ref>

3. О представлении работы академика АН ТССР Б.&nbsp;Смирнова "Махаохарата" на соискание Ленинской премии за 1960 год.
</div>
<div align="justify">
Заслушав и обсудив сообщение председателя Отделения общественных наук академика АН ТССР Т.&nbsp;Б.&nbsp;Бердыева Президиум АН ТССР отмечает, что работа Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнова представляет собой серию переводов текстов из древнеиндийского эпоса, наиболее интересных по своим литературным данным и влиянию на развитие культурной жизни Индии.

Действительный член Академии наук Туркменской ССР, врач--неврапотолог по образованию, Борис Леонидович Смирнов в течение 40 лет, наряду с основной работой в области медицины, занимался изучением индийской философии и лингвистики. Результатом этого многолетнего плодотворного труда явился перевод с санскритского "Махабхараты", 4 выпуска которого вышли в свет в 1956-1958&nbsp;гг.

Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнов, впервые обстоятельно познакомил советских читателей в литературно-художественной форме с замечательным произведением древнеиндийского эпоса, представляющим подлинную энциклопедию индийской жизни в пору великого расцвета ее культуры, литературы и философии.

Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирновым переведены и изданы (в I-IV выпуске) свыше 10000 шлок (двустиший), 7500 шлок вощли в V выпуск "Махабхараты", издание которого готовится в Издательстве АН ТССР, сделан черновик перевода VI выпуска (около 4500 шлок).

Переведенные тексты отличаются художественностью образов, высоким совершенством и красотой поэтической формы, В самой форме переводов сказалась глубокая любовь ученого к древнеиндийской литературе: во всех текстах он стремился передать не только богатство содержания, но и утонченность поэтической формы, выраженной подчас в излюбленных формах санкритской поэзии (внутренние рифмы, ассонансы, аллитерации и др.).

Подлинным новаторством является в этом отношении передача стихотворной формы подлинника — в переводе вольным стихом.

Другим не менее важным достоинством работ Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнова являются его обстоятельные введения к каждому из четырех томов, поднимающиеся "до уровня монографической работы" (И.Серебряков) и подробные историко-литературные комментарии. В них ученый нередко смело вступает в полемику с крупнейшими авторитетными европейскими индологами, литературоведами и философами.

Благодаря упорному многолетнему труду замечательного ученого Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнова, советская общественность и наука может познакомиться с "титаническим памятником творческого гения народов Индии" (И.Серебряков) в более полном виде.

Работа Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнова имеет большое международное значение: она служит делу дальнейшего укрепления дружбы и взаимопонимания народов Советского Союза и Индии.

Труды Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнова вызвали восторженные отзывы советских и зарубежных индологов (Радхакришнана, Б.Мишры, проф. Хаутильда,советских специалистов: акад. А.&nbsp;И.&nbsp;Белецкого, Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Рериха, А.&nbsp;А.&nbsp;Белецкого, И.&nbsp;Серебрякова, Н.&nbsp;В.&nbsp;Лобановой, Э.&nbsp;А.&nbsp;Макаева, Н.&nbsp;П.&nbsp;Аникиева, П.&nbsp;А.&nbsp;Гринцера и др.).

Крупнейшие советские специалисты А.&nbsp;И.&nbsp;Белецкий и Ю.&nbsp;Н.&nbsp;Рерих считают переводы Б.&nbsp;Смирнова крупным вкладом в индологию, восхищаются работой, проделанной ученым-энтузиастом, называют его труд благородным подвигом во имя человеческой культуры.

Президиум Академии наук Туркменской ССР постановляет:

Представить работу академика АН ТССР Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнова "Махабхарата" на соискание Ленинском премии в области науки, литературы и искусства в 1961 г.

п.п. И.о.ПРЕЗИДЕНТА<br>
АКАДЕМИИ НАУК ТУРКМЕНСКОЙ ССР	/С.СЕРГИЕНКО/

ГЛАВНЫЙ УЧЕНЫЙ СЕКРЕТАРЬ<br>
АКАДЕМИИ НАУК ТУРКМЕНСКОЙ ССР	/И.РАБОЧЕВ/
<div align="center">
_____________

Приложение<ref>Приложение к выписке из протокола составлено гораздо позже, после 1966 г., т.&nbsp;к. в нем упоминается визит Кришна Менона в Ашхабад, который произошел в 1966 году. (Прим. ред. сайта БоЛеСмир</ref>

</div>


Академик АН ТССР, заслуженный деятель науки, доктор медицины, профессор Cмирнов Борис Леонидович начал свою трудовую деятельность в 1914 г., по окончании Военно-Медицинской академии.

Был армейским врачом, врачем Сосницкого военкомата в период становления советской власти на Украине, затем - доцентом кафедры первых болезней Киевского йвединститута. С 1929 г. по 1935 г. Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнов работал невропатологом в г.&nbsp;Йошкар-Ола (Марийская АССР), а с 1935 г. по настоящее время (31 год) живет и трудится в Туркмении.

Долгие годы (1939-56) заведуя кафедрой нервных болезней ТГМИ и работая научным руководителем Туркм. Ин-та неврологии и физиотерапии, Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнов явился по существу основоположником неврологической, нейрохирургической и курортологической службы в Туркменской ССР. Почти все ведущие специалисты этих профилей (зав. кафедрой' нервных болезней доц. Султанова&nbsp;Л.&nbsp;С., ассистенты кафедры Бердыклычев&nbsp;А.&nbsp;М., Поснавский&nbsp;P.&nbsp;M., директор Туркм.Ин-та курортологии физиотерапии Кривоногов&nbsp;В.&nbsp;А, старшие научные сотрудники Ин-та Николаева&nbsp;Н.&nbsp;И., Захарова&nbsp;Л.&nbsp;М., Лысенко&nbsp;М.&nbsp;А., нейрогирург Волобуев&nbsp;Ю.&nbsp;М.) - являются его учениками. Под руководством Б.&nbsp;Л. и с его помощью выполнены и защищены 15 диссертаций, опубликовано много сборников научных работ и журнальных статей.

Сам Б.&nbsp;Л. является автором 73 печатных работ и I монографии в обл. медицины, 3 из них опубликованы за границей, в ведущих журналах.

Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнов сохранил жизнь и вернул здоровья многим тысячам труженикам Туркменистана. Во время Великой Отечественной войны он руководил работой эвакогоспиталя, произвел сотни сложных нейрохирургических операций, возвратил в строй много раненых советских воинов. Следует упомянуть, что еще до войны Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнов первым в Советском Союзе произвел сложную нейрохирургическую операцию при поражении межпозвоночного диска.

В дни ашхабадского землетрясения 1948 г. Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнов работал на площади Карла-Маркса, оказывая помощь пострадавшим, а в последующем явился активным участником одним из организаторов восстановления ТГМИ и медслужбы в Ашхабаде.

Другая сторона деятельности академика Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнова, не менее важная, но гораздо более известная в Советском Союзе за его пределами - это переводы (с санскритского языка) знаменитого эпоса Индийского народа — "Махабхараты".

Самостоятельно изучив санскритский язык, совмещая медицинскую деятельность и лингвистику, а в последующем — уже будучи тяжко больным пенсионером, Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнов перевел и издал 7 выпусков (книг) Махабхараты (2 из них — в двух томах). Каждая из семи книг большого объема (от 178 до 749 стр.), изданных АН ТССР, снабжена предисловием, словарем и подробными примечаниями и каждая является, по существу, целой монографией по вопросам истории, социологии лингвистики, философии Индии.

Этот гигантский труд, который, по свидетельству Московских востоковедов, "под силу целому институту " (высказывание зам. директора Ин-та востоковедения АН СССР тов. Р.&nbsp;А.&nbsp;Ульяновского), по достоинству оценен общественностью Советского Союза и Индии. Работы Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнова получили широкий положительный отклик в советской и зарубежной печати. Ему пишут крупные деятели Индии - Вице-Президент  Республики Индии Радхакришнан, посол Индии в СССР Каулъ, министр иностранных дел Менон (который был недавно у Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнова с визитом дома) и др.

4 статьи Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнова по вопросам индологии включены в философскую энциклопедию СССР.

Эта сторона деятельности академика Б.&nbsp;Л.&nbsp;Смирнова несомненно способствует укреплению советско-индийской дружбе и росту международного престижа туркменской науки.

=== Примечания ===

</div>
[[Категория:Вокруг Смирнова]]